U susret proslavi 850-te obljetnice posvete katedrale sv. Tripuna

U nedjelju 19. VI. 2016. godine navršava se 850-ta godina od posvete kotorske katedrale sv. Tripuna. Ona svojom drevnošću i pokretnim umjetničkim fondom kojega čine predmeti nastali u vremenskom rasponu od IV. do XX. stoljeća, predstavlja najznačajniji i najviše istraživani spomenik sakralne arhitekture na tlu današnje Crne Gore.

Dan njene posvete označava u najvećoj mjeri i dan završetka njene izgradnje, koja je započela 1124. godine.

O toj posveti imamo i primarni izvor u prigodnoj diplomi na pergameni koju je sastavio kotorski biskup Maio, koji je bio glavni posvetitelj. Original ovog dokumenta danas se čuva u arhivu Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu, pod signaturom D-I-2. Za presliku ovoga dokumenta zahvaljujemo akademiku Radoslavu Tomiću. Dokument je pisan latinskim jezikom, karolinškom goticom. Donosimo ga i transkribiranoj verziji s razriješenim abrevijaturama i prijevodom, uz manje korekcije već objavljenih radova na ovu temu, ne ulazeći u diplomatičku i paleografsku analizu istoga. Osim ovog ključnog dokumenta za dataciju kotorske katedrale podsjećamo da je sačuvan i obrednik prema kojemu je bila obavljena posveta katedrale. On se danas čuva u Sankt Petersburgu, a datiran je s 1090. godinom te je pripadao kotorskom biskupu Grimoaldu. Na njega je 1983. godine skrenuo pažnju naučne javnosti kanadski znanstvenik Richard Francis Gyug (The Lectionary and Pontifical of Kotor).

Glavna proslava ovoga jubileja bit će 17. rujna tekuće godine. Svečano liturgijsko slavlje predslavit će uzoriti kardinal Josip Bozanić, nadbiskup i metropolita zagrebački.

Transkripcija diplome o posveti katedrale:

+ EGO MAIO EPISCOPUS DECLARO QUOD DUODECIMO ANNO MEI EPISCOPATUS CUM CONFRATRIBUS EPISCOPIS LAZARO ALBANENSIS ET CUM MARTINO DRIVASTENSIS ET CUM IOHANNE EPISCOPO DULCINENSIS SACRAVIMUS ECCLESIA SANCTI TRIPHONIS NOSTRI EPISCOPATUS ADIUNCTIS ABBATIBUS MICHAELE ABBATE (archimandrita) SANTI IOHANNIS ET CUM PETRO ABBATE (archimandrita) SANCTORUM SERGII ET BACHI ET IOHANNE ABBATE SANCTI SALVATORIS ANTIBARENSIS ET PETRO ABBATE SANCTI MICHAHELIS CATARENSIS ET TRIPHONE ABBATE SANCTE MARIE BUDUENSIS ET PETRO ABBATE SANCTI PETRI ET IOHANNE ABBATE SANCTI GEORGII ET GEORGIO ABBATE SANCTI SALVATORIS ALBANENSIS CUM TRIBUS ALTARIBUS QUORUM MEDIUM SACRAVI EGO MAIO AD HONOREM SANCTI TRIPHONIS ET SANCTORUM MARTYRUM PRIMI ET FELICIANI ALIUD ALTARE A SINISTRO LATERE SACRAVIT LAZARUS EPISCOPUS ARBANENSIS AD HONOREM BEATE MARIE SANCTORUMQUE INNOCENTIUM NOSTRA CONCESSIONE ET VOLUNTATE A DEXTRO VIDELICET LATERE SACRAVIT ALTARE IOHANNES EPISCOPUS DULCINENSIS NOSTRA CONCESSIONE ET VOLUNTATE AD HONOREM SANCTORUM APOSTOLORUM ET SANCTORUM MARTYRUM IOHANNIS ET PAULI ANNO INCARNATIONIS DOMINI NOSTRI IESU CHRISTI MILESIMO CLXVI INDICTIONE XIII TERCIADECIMA KALENDAS IULII IN SEDE APOSTOLICA RESIDENTE PAPA ALEXANDRO IMPERANTE PIISSIMO ET SEMPER TRIUMPHATORE HEMANUHELE DUCE EXISTENTE DALMATIE ATQUE DIOCLIE KYR IZANACIO QUI IN EADEM DEDICATIONE SUA GRATUITA VOLUNTATE ET BENIGNITATE AFFUIT PRIORE VITA EXISTENTE IN CATARUM PETRUS SOACINENSIS ELECTUS INTERFUIT ET ANDREAS PRIOR ARBANENSIS CUM TOTO POPULO CIVITATIS.

Prijevod:

+ Ja, biskup Maio, izjavljujem da sam dvanaeste godine moga biskupovanja s mojom subraćom biskupom albanskim Lazarom, biskupom drivatskim Martinom i biskupom ulcinjskim Ivanom, posvetio crkvu svetoga Tripuna naše biskupije sa tri oltara u zajedništvu s opatima Mihovilom, opatom svetog Ivana, Petrom, opatom svetih Srđa i Baka, Ivanom, opatom svetoga Spasa barskog, Petrom, opatom svetog Mihovila kotorskog, Tripunom, opatom svete Marije budvanske, Petrom, opatom svetoga Petra, Ivanom, opatom svetoga Jurja i Jurjem, opatom svetoga Spasa albanskog. Glavni oltar posvetio sam ja, Maio, u čast svetoga Tripuna i svetih mučenika Prima i Felicijana. Drugi oltar s lijeve strane posvetio je našom voljom i dopuštenjem Lazar, biskup arbanski, u čast Blažene Djevice Marije i svete Nevine dječice. Desni oltar našom voljom i dopuštenjem posvetio je Ivan, biskup ulcinjski u čast svetih apostola i svetih mučenika Ivana i Pavla. Godine utjelovljenja Gospodina našega Isusa Krista 1166. indikcije XIII julijskih kalenda, dok se na papinskoj stolici nalazio papa Aleksandar, carevao vrlo pobožni i uvijek pobjednik Emanuel, a namjesnikom Dalmacije i Duklje bio gospodin Izanak koji je istoj posveti dobrovoljno i blagonaklono prisustvovao. U Kotoru je bio prior Vito. Prisustvovao je i Petar, izabrani biskup svački te Andrija, prior arbanaski s cijelim građanstvom.

Autor: DON ANTON BELAN